LION (i-dle ver.) - i-dle (아이들)
TME享有本翻译作品的著作权
词：소연
曲：소연/빅싼초 (Yummy Tone)
编曲：빅싼초 (Yummy Tone)/소연
Background Vocal：전재희
Guitar：전훈
Piano：빅싼초
Recorded by：전부연 @Cube Studio
Mixed by：조씨아저씨 @Cube Studio
Re-Mixed by：신재빈 @Cube Studio
Mastered by：권남우 (Asst. 유은진) @821 Sound Mastering
Mixed in Dolby Atmos by：구종필 @KLANG Studio
Composed by：SOYEON/Bicksancho (Yummy Tone)
Lyrics by：SOYEON
Arranged by：Bicksancho (Yummy Tone)/SOYEON
Background Vocal：Jae Hee Jeon
Guitar：Hoon Jeon
Piano：Bicksancho
Recorded by：Bu Yeon Jeon @Cube Studio
Mixed by：Uncle Joe @Cube Studio
Re-Mixed by：Jae Bin Shin @Cube Studio
Mastered by：Nam Woo Kwon (Asst. Eun Jin Yu) @821 Sound Mastering
Mixed in Dolby Atmos by：Jong Pil Gu @KLANG Studio
Ooh I'm a lion I'm a queen 아무도
我就是威风凛凛的狮子 我就是女王 无论什么
그래 Ooh 날 가둘 수 없어 아픔도
是的 都无法困住我 包括痛苦
붉은 태양 아래 Fire
在红日之下燃烧
파랗게 타는 Flower
烈焚的花朵
미지근한 너의 애를 태우게
灼烧你不温不火的心
살짝 드러내는 Sharp claw
微微露出的利爪
달아오르는 상처
温度炙热的伤痕
발자국은 내 왕관을 맴돌게
脚步徘徊在我王冠周围
난 나의 눈을 가리고
我遮住自己的双眼
이 음악에 몸을 맡기고
将这身体交付于音乐
뻔한 리듬을 망치고
摧毁旋律的套路
사자의 춤을 바치고
献上狮子的舞姿
넌 나의 눈을 살피고
你在审视我的双眸
이 음악에 몸이 말리고
身体被卷入这音乐之中
뜨거운 리듬에 갇히고
囚禁在火热的律动之中
사자에 춤을 바치고
为狮子献上一舞
It looks like a lion
看起来好像威风凛凛的狮子
I'm a queen like a lion
我是如狮子那般的女王
It looks like a lion
看起来好像威风凛凛的狮子
I'm a queen like a lion
我是如狮子那般的女王
그 강인한 울음은 너의 발을 내게 돌려
那强悍的嘶吼令你的脚步转向我
이 넓은 황야 속 크고 단단한 씨를 뿌려
这广阔荒野中播撒下强大的生命之种
그 웅장한 부름은 너의 맘을 내게 돌려
那雄壮的呼喊令你的心向我倾倒
이 깊은 바닷속까지 거친 멜로딜 꽂아
将这粗犷的旋律直插入那深海之中
더 탐을 내지 말어 자릴 지키는 Lion
不要过于贪心 坚守自己位置的狮子
때로는 사나워질지 모르니
也许有时会变得凶狠狂暴
이제 환호의 음을 높여
现在提高欢呼的声音
모두 고개를 올려
所有人都抬起头
어린 사자의 왕관을 씌우니
仰望幼狮加冕的典礼
난 나의 눈을 가리고
我遮住自己的双眼
이 음악에 몸을 맡기고
将这身体交付于音乐
뻔한 리듬을 망치고
摧毁旋律的套路
사자의 춤을 바치고
献上狮子的舞姿
넌 나의 눈을 살피고
你在审视我的双眸
이 음악에 몸이 말리고
身体被卷入这音乐之中
뜨거운 리듬에 갇히고
囚禁在火热的律动之中
사자에 춤을 바치고
为狮子献上一舞
It looks like a lion
看起来好像威风凛凛的狮子
I'm a queen like a lion
我是如狮子那般的女王
It looks like a lion
看起来好像威风凛凛的狮子
I'm a queen like a lion
我是如狮子那般的女王
쓸데없는 예의 따윈 물어뜯어
撕咬那些无用的礼仪
편견이란 답답한 우리는 무너뜨려
击溃我们那些偏见导致的阴郁
감히 또 누가 날 막고
有谁胆敢将我阻挡
또 누가 날 조종해
谁敢将我操纵
조심해 다듬지 못한 발톱으로
小心 用那磨不平的利爪
아무도 가본 적이 없는 개척하는 길
走上无人涉足过的开拓之路
뻔해 빠진 꼰대들은 혀를 차던 짓
那些陷于俗套的老顽固咋舌不已
그걸 해내고서야 받는 박수는
完成后才能得到的掌声
더 짜릿한 맛이지
那滋味才更加刺激
그걸 맛봤고 이제 부정할 수 없어
尝过那滋味 现在便无法否定
I'm a queen
我就是女王
It looks like a lion
看起来好像威风凛凛的狮子
I'm a queen like a lion
我是如狮子那般的女王
It looks like a lion
看起来好像威风凛凛的狮子
I'm a queen like a lion
我是如狮子那般的女王
Ooh I'm a lion I'm a queen 아무도
我就是威风凛凛的狮子 我就是女王 无论什么
그래 Ooh 길들일 수 없어 사랑도
是的 爱情也无法将我驯服
