恋愛後遺症 - 7co
TME享有本翻译作品的著作权
词：芦田菜名子
曲：芦田菜名子/RYUJA
编曲：RYUJA
制作人：RYUJA
いつからだろう
不知从何时开始
私じゃないのなんでよ
我便变得不再是自己了
一生残りそう この恋の後遺症
这段恋爱的后遗症 恐怕会相伴终生
一体なんなの
到底是怎么回事
好きじゃないなら言ってよ
如果不喜欢我了那就直接说出口
いいね別れても
没关系 就算分手
君は一人じゃないから
你依然不会是孤身一人
ねぇ君はさ 明日になったら
呐 是不是一旦到了明天
全部忘れてしまうのだろうか
你便会将一切统统忘记呢
ねぇ君はさ 冷蔵庫のキンピラ
呐 放在冰箱放的炒牛蒡丝
腐らせて捨てちゃうんだろな
你会任由其腐烂后丢掉吧
ねぇ私はさ なんとなくわかってた
呐 其实我之前就隐隐约约察觉到了
タバコやめたの
你之所以戒烟
あの娘のためでしょ
是为了那个女孩吧
ごめん ありがとう
对不起 也很感谢
最後までの嘘
将最后的谎言
タッパーに詰め込んだ
统统都塞进了保鲜盒中
今夜はsleepin' eatin' workin'
今晚我仍旧是睡觉 吃饭 工作
明日もsleepin' eatin' workin'
明天依然会重复着相同的流程
サヨナラ 消えてよ恋
再见 让这段恋爱消失吧
ただ誰よりsleepin' eatin' workin'
我会比谁都投入地睡觉 吃饭 工作
ねぇ君はさ 明日になったら
呐 是不是一旦到了明天
全部忘れてしまうのだろうか
你便会将一切统统忘记呢
「ねぇ私はさ 別れたら死ぬから」
“呐 如果与你分手我就会死掉”
なんて言えない 言えるほど
还不到说出这种话的程度
もっと愛していればよかったな
如果当初可以更爱你一些有多好
いつからだろう
不知从何时开始
私じゃないのなんでよ
我便变得不再是自己了
一生残りそう この恋の後遺症
这段恋爱的后遗症 恐怕会相伴终生
一体なんなの
到底是怎么回事
好きじゃないなら言ってよ
如果不喜欢我了那就直接说出口
いいね別れても
没关系 就算分手
君は一人じゃないから
你依然不会是孤身一人
今夜はsleepin' eatin' workin'
今晚我仍旧是睡觉 吃饭 工作
明日もsleepin' eatin' workin'
明天依然会重复着相同的流程
サヨナラ 消えてよ恋
再见 让这段恋爱消失吧
ただ誰よりsleepin' eatin' workin'
我会比谁都投入地睡觉 吃饭 工作
2人で手を繋いで
2人手牵着手
歩いた世田谷公園
漫步在世田谷公园
君がLで私はRで
你走左边我走右边
忘れたいけど
虽然很想忘记
口ずさむミュージック
但还是会哼唱起那首歌
別に好きじゃなかったバンド名
还记得原本我并不喜欢的乐队名
愛してるって言ってよ
快点对我说你爱我吧
なんで愛してる？ってきくの
干嘛对其中的原因追根究底
君が愛してるって言わないから
就是因为你不肯对我说你爱我
愛してるって言うまで聴くよ
我才要追问到你说出口为止
