일년 (A Year) - 尹钟信 (윤종신)
TME享有本翻译作品的著作权
词：윤종신
曲：윤종신/유희열
编曲：강화성
내일이면 그대 떠난 지
明天就是你离开
딱 일 년째 되는 날이죠
刚好一年的日子
고작 한 살 더 먹는 게
就只是长大了一岁
이리 힘든 줄은
竟是如此难受的事
왜 그리도 우리에게는
为什么对我们来说
기념할 날 많았던가요
有这么多值得纪念的日子呢
방의 달력을 없애 보아도
就算把房间里的日历丢掉
그날 들은 꼭 기억났죠
一定会记得那些日子
어머닌 내 맘 모르시는지
母亲是否不知我心意
그대 사드린 목도리를 꼭 하셨죠
还戴着你给买的那条围巾
계절이 바뀌어
季节更替
묵은 옷을 꺼내어 보면
翻出那些旧衣服
그 속엔 구겨진 추억들이 있죠
里面藏着皱巴巴的回忆
며칠 넘기기 힘들었죠
度过了艰难的几天
그대 흔적 지우려고 하는 건
试图抹去你的痕迹
일 년 동안 잊긴 벅찼었나 봐요
这一年好像还是没能忘记
남은 날들이 더 두려워요
剩下的日子更令人害怕
딸이 없는 우리 아버지
我父亲没有女儿
그댈 제일 좋아했어요
曾经最喜欢你了
내 맘 아셔도 한잔하시면
即使明知我心意 喝上一杯后
그댈 보고 싶다 하셨죠
还是说很想你
그만큼 사랑스러웠었죠
你就曾是如此讨人喜爱
누구나 쉽게 잊지 못할 만큼
任谁也无法轻易忘记
아직도
直到现在
그대 안부 묻는 사람들 많죠
还有很多人在问你的近况
우리는 너무나 잘 어울렸다고
说我们曾是如此相配
내 주위 사람들 아직도
我身边的人至今
그댈 참 좋아하고 있어요
依然还是很喜欢你
그런 게 날 더 힘들게 하고 있죠
但这反而让我更难过
모두 다 잊어줘야 할 텐데
要将这一切全都忘记才是
그대 일 년은 어땠나요
你已经离开一年了
나보다는 편했기를 바라요
希望你能过得比我更轻松
나처럼 초라해지면 안 돼요
不要变得像我这样狼狈
계속 아름다워야 해요
你要一直美丽下去