tat - HITORIE (ヒトリエ)
词：シノダ
曲：シノダ
编曲：ヒトリエ
首筋に咲く花に
你笑着说
意味などないとあなた笑った
脖颈上开出的花没有意义
それをただ ぼんやりと眺め
而我呆呆眺望着
綺麗だと思う僕だった
只觉那是如此地美丽
こびり付く夜のシミ
将沾染的黑夜痕迹
ひとつふたつこそげ取る間
一点点刮掉的过程中
本の音をもやつかす為の
为了扰乱真心点起的烟
煙草を丁度切らした
恰好燃到了尽头
誰かの為に伸ばした黒髪を
好似只要垂下为某人留长的头发
垂らせば釣れそうな魚のよう
就能被钓起来的鱼
つまらない漫画の話
无聊的漫画故事
つまらない漫画の話
无聊的漫画故事
いつぞやに
不知曾几何时
描き覚えのあるかのよな話
描绘的记忆早已模糊的故事
つまらない漫画の話
无聊的漫画故事
など言い訳がましいくだ巻き
如同借口般的胡言乱语
それならば
那样说来
踊り続ける理由にもなるし
倒也能成为继续起舞的理由
明くる日もくる日も
无论光明的日子 即将到来的日子
くるくるい咲く
都将绚烂盛开
覚めない夢の枕に
陷于故人之梦无法苏醒
首筋じゃ飽き足らず
只有脖颈还不足够
意味などない花は蔓を伸ばし
无意义的花延伸出藤蔓
躊躇いも揺蕩いも
无论犹豫 还是摇荡
そこには何にも無いように見えた
看起来都好似空无一物
僕はただ足並みを
今天的我
揃えるような素振りを今日も
仍旧专注将步伐调整一致
見せるだけ見せた後
展示出一切之后
くたびれ儲けな欠伸をかいた
精疲力竭 偷闲打了个哈欠
誰かの為に伸ばした黒髪が
当为某人留长的头发
垂らされた時はきっと そうだな
垂下之时 一定 没错
そうじゃないでしょう
不是那样的吧
つまらない漫画の話
无聊的漫画故事
つまらない漫画の話
无聊的漫画故事
いつぞやに
不知曾几何时
描き覚えのあるかのよな話
描绘的记忆早已模糊的故事
つまらない漫画の話
无聊的漫画故事
誰に読まれるでもない話
没有人会看的故事
そう思えば
如此一想
いつかどこかで終わりが来るし
终有一天会在某处迎来结局
誰かの創作物の様なあなた
你仿佛是他人的创造
あまりにもいびつな筋書き
故事的梗概太过扭曲
退屈の片隅に咲く花の
而我依旧不知道
名前を僕は知らぬまま
无聊角落里盛开的花朵叫什么名字
つまらない漫画の話
无聊的漫画故事
つまらない漫画の話
无聊的漫画故事
いつぞやに
不知曾几何时
描き覚えのあるかのよな話
描绘的记忆早已模糊的故事
つまらない漫画の話
无聊的漫画故事
これはつまらない漫画の話
这是无聊的漫画故事
いつぞやの
好似不知曾几何时
すれ違いのような作り話
错过的捏造的故事
はまらないパズルの形
形状不合的拼图块
浮き彫りになる度 虚しい
每一次刻画出来总让人心中空虚
強かな下心はなし崩しのままに
坚韧的内心只能一点点地崩溃
おぼろげな事のあらまし
虚幻之事的梗概
泡沫にあさきゆめみし
泡沫般浅淡的梦
恨みつらみすら
连憎恨与艰辛
いつか見た霞か雲か
也化作往昔所见的云霞
明くる日も
如果明天
釣り合わない想いならまたひとつ
感情依旧无法相配
紙と筆を捌け口にしよう
那便以纸笔来宣泄吧
誰の目にも
无法留存于
留まることのないような
任何人视线中的时光
月日は丁度馴染みがある
我早已经习惯
来る日もくるくるい咲く
即将到来的日子 都会绚烂盛放
覚めない夢の枕に
陷于故人之梦无法苏醒
来る日もくるくるい咲く
即将到来的日子 都会绚烂盛放
覚めない夢の枕に
陷于故人之梦无法苏醒
覚めない夢に咲く花
醒不来的梦中繁花盛开
首筋に咲く花に
尽管我认为
意味など無いわけないと思うが
脖颈上盛开的花不可能没有意义
