daybreak seeker - HITORIE (ヒトリエ)
TME享有本翻译作品的著作权
词：シノダ
曲：wowaka
编曲：ヒトリエ
少年は路地裏で踵鳴らして
少年在小巷里踏响了脚步
静寂に火をつけるように遊んだ
到处玩乐仿佛要点燃寂静之火
何処にだって
不论去往何处
行けそうな気がしていて
都觉得自己能够一往无前
くだらないことばかりの
在充斥着无聊琐事的城市里
街の一人だ
仍孤身一人
頭の中だけが騒がしく
唯有脑海中喧嚣无比
眠れない僕たちのパーティーは
难以入眠的我们开启一场狂欢
言葉や想いこそ通じないが
虽然彼此语言不通想法不同
誰だって欠伸の一つも
却不会有人因无聊
立てやしないのさ
而打起哈欠
雄弁なアイツが言葉をなくす程
足以让能言善辩的他都哑口无言
排水溝に飲み込まれてくteenage
则是少年被排水沟吞噬的那幕场景
話せば長くなりそうだけれど
虽然说起来可能话长
この曲だって
但这首歌
5分足らずで終わるんだ
不足5分钟便能结束
頭の中だけが騒がしく
唯有脑海中喧嚣无比
眠れない僕たちのパーティーは
难以入眠的我们开启一场狂欢
誰もが終わらないことを望んだ
任谁都希望不会有结束的时候
誰もが
任谁
終わらないことを望んでいた
都希望不会迎来结束的时候
彼の名前だけが空中を泳いでいた
唯有他的名字仍游离于天空之中
あなたの手を引いてさ
我牵着你的手
抜け出そうとしたんだ
试图从此逃离
あなたの手を引いてさ
我牵着你的手
抜け出そうとしていたんだ
奢望着从此逃离
ラザニアの
烤千层面的气息
焼けるような匂いがして
在空气之中弥漫了开来
空腹だったことに気付かされる
让我意识到自己肚子有些饿了
あと少しだけ踊り続けよう
再让我稍微跳一会儿舞吧
僕の想像を超えない夜が
在我预料之中的夜晚
ダダ漏れになってく
将一切宣泄而出
空調の調子が良好とは言えない
在空调效果算不上理想的
このパーティールーム
那个派对房间里
様々な人間達の匂いが入り混じる
混杂了人们身上的各种味道
その誰しもが口を揃えて
能让所有人异口同声
最高と呼ぶあの頃を
啧啧称赞的往昔
僕は知らずに居る
我却一无所知
いびつな形相のまま更けていく
夜色尽显扭曲地愈发深沉
夜に振り落とされまいとしている
努力不让自己被夜晚所抛弃
頭の中だけが騒がしく
唯有脑海中喧嚣无比
眠れない僕たちの
难以入眠的我们
パーティーは終わらない
所进行的狂欢不会结束
彼の名前だけが空中を泳いでいた
唯有他的名字仍游离于天空之中
あなたの手を引いてさ
我牵着你的手
抜け出そうとしたんだ
试图从此逃离
あなたの手を引いてさ
我牵着你的手
抜け出そうとしたんだ
妄想从此逃离
そうやって迎える朝を
之后便一直梦想着
ずっと夢見てたんだ
希望能迎来清晨
そうやって迎える朝を
之后便一直梦想着
ずっと夢見てしまっていた
希望还有机会迎来清晨
消えない 消えない 消えない痛みが
难以消弭 难以消弭 难以消弭的痛楚
僕ら 僕ら 集わせてしまう
让我们 我们 我们都聚集于此
消えない 消えない 消えない痛みが
难以消弭 难以消弭 难以消弭的痛楚
僕らを 僕らを また踊らせる
让我们 让我们再次舞动了起来
少年が路地裏で鳴らした踵は
少年在小巷里踏响了脚步
喧騒に飲み込まれて消えてった
被吞没于喧嚣后便消失身影
何処にでも
不论去往何处
行けそうな気がしていた
都觉得自己能够一往无前
何処にでも
不论去往何处
行けそうな気がしていたんだ
都会有种可以一往无前的感觉
