シャッタードール - ヒトリエ (HITORIE)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：wowaka
曲：wowaka
编曲：ヒトリエ
「誰もが 当たり前に暮らしを
「谁都能理所当然地生活
与えられ突然 無法地帯に
被赋予生命后突然丢进
放り込まれてしまう人形です」
无法地带的傀儡人偶啊」
そうやって割り切ることが
如果能够如此干脆地
出来たならばどうだい
割舍一切该有多好
ね ね どんだけ楽に
呐 呐 那样的话
なれるんだろうね
能轻松多少呢
「いいことばかりの夢から
「从满是美好事物的梦境中
逃げ出したあたしは
逃出来的我
答えなど知らないまま
至今仍不知晓答案
孤独で遊び続ける」
继续与孤独嬉戏」
何遍と立ち止まってしまう
无数次驻足停留
道の続きがわからなく
连前路的方向都
なってしまっていた
逐渐迷失了
瞬きしてあたしに灼き付けて
眨眼间将我的身影烙入眼中
「それでいいわ」って
说着「这样就好」
笑うあなたを
微笑的你啊
忘れ去ってしまわぬように
为了不被彻底遗忘
忘れ去ってしまわぬように
为了不被彻底遗忘
気が済むまで繰り返すの
我要反复确认直到满足
また今日もあたしに灼き付けて
今天也再次将我的身影烙入
生まれ持ったアイデンティティを
与生俱来的身份认同
それだけでいいよ
仅此就已足够
見慣れない言葉たちを
怀抱着陌生话语的
抱え込んだ夜の向こう
漫漫长夜尽头
繋げないもどかしさで
因无法连接的焦躁
またひとり項垂れて
再次独自垂首
凡人の悪足掻きで
用凡人的徒劳挣扎
以ってした今日の季節も さ
虚度今日的季节也 看
ウソみたいにね 弾け飛ぶから
虚假得仿佛要迸裂四散
「ね ね いいことばかりの夢から
「呐 呐 从满是美好事物的梦境中
逃げ出したあたしは
逃出来的我
何もかも失ったまま
在失去一切之后
ここで遊び続ける」
仍在此处继续嬉戏」
そんな今を残そうと
想要将此刻留存
目を凝らしているあなたの姿
凝神注视的你
まるで人形だ
宛如人偶般静止
そしてあたしに灼き付ける
然后将我的身影烙入
「これでいいの?」って
「这样就好了吗？」
揺れる心も
连动摇的心
見失ってしまっていいよ
彻底迷失也无妨
見失ってしまっていいよ
彻底迷失也无妨
あとは壊れるだけだから
反正终将支离破碎
また今日もあたしに灼き付けて
今天也再次将我的身影烙入
そのファインダー越しに
透过那取景器
見えるモノを
所见之物
それだけでいいから
仅此就已足够
凡庸な有刺鉄線
平庸的带刺铁丝网
境界線上の人間
边界线上的凡人
いつも空回り
总是徒劳无功
何 いきがってるんだろう
为何要故作逞强
ひとり泣いていた
独自哭泣的
あなたまでもそう
连你也变成这样
今となっちまっちゃ もう
如今已是 再也
思い出せないよ
无法回想起来
瞬きしてあなたに灼き付ける
眨眼间将你的身影烙入
「それでいいわ」って
说着「这样就好」
笑うあたしを
微笑的我啊
忘れ去ってしまっていいよ
彻底遗忘也无妨
忘れ去ってしまっていいよ
彻底遗忘也无妨
気が済むまで繰り返すよ
我会反复确认直到满足
また今日もあたしを灼き付けて
今天也再次将我的身影烙入
生まれ持ったアイデンティティも
连与生俱来的身份认同
気が付けば ほら
回过神来 你看
「当たり前だと思ってたんだ
「曾以为理所当然
裏も表も どちらもそう
无论表象还是内里
ならば いっそ全てを許して
既然如此 干脆原谅一切
その夢から逃げ出してよ」
从那个梦境中逃出来吧」
当たり前だと思ってたんだ
曾以为理所当然
