doppel - ヒトリエ (HITORIE)
词：wowaka
曲：wowaka
编曲：ヒトリエ
機械仕掛けの街並みで
遍布机械的街道上
はぐれた２人の行方
两人失去了行踪
決壊しかけのビルディングを
从快要崩塌的大楼上
蹴飛ばして 目を瞑って
纵身跃下 闭上双眼
冷たい風を纏った男の子
男孩身周缠绕着冷风
無邪気にはしゃいでる女の子
女孩天真地玩耍嬉闹
この街の何処にも居場所はない
这座城市中找不到容身之处
生き写しの２人 彷徨って
如出一辙的两人彷徨着
「やはり君は
“果然无论在哪里
何処にも見当たらない」
也找不到你”
何故か心が躍りだすの
可不知为何内心却雀跃不已
「消えてしまえよ
“快消失吧
僕の知らないところでさ」
在我所不知道的地方”
未来を思い笑うわ
思考着未来笑了起来
あたしもきっと
我也一定会这样的
あたしもきっと
我也一定会这样的
「浮かれてしまえよ
“快活欢闹吧
僕の見えないところでさ」
在我看不见的地方”
そう言って深く
这么说着
また息を吸い込んで
再次深呼吸了一口气
擬態だらけのこの街で
在这座满是拟态的城市中
集めたお互いの声
聚集起彼此的声音
メッセージなんて
即使得不到任何讯息
無いながらひたすらに
也要一心一意
その欠片探して
闷头寻找那些碎片
いつまでも何処にも見当たらない
无论何时无论何地都找不到
生き写しの２人
如出一辙的两人
あてもなく
漫无目的地
瓦礫を踏みながら歩いている
踩着残垣断瓦缓缓向前
この街 何処にも居場所はない
这座城市中找不到容身之处
今すぐに此処で笑ってほしい
真希望现在立刻就能在此处绽放笑容啊
やはり君はあたしの顔をした
你果然和我有同样的表情
見透かしてしまえ
快将我看穿吧
「枯れてしまえよ
“快些凋零吧
僕の知らないところでさ」
在我不知道的地方”
あなたを思い笑える
我想着你笑了起来
あたしもきっと
我也一定会这样的
あたしもきっと
我也一定会这样的
「生まれてしまえよ
“快诞生吧
僕の見えないところでさ」
在我看不见的地方”
そう言って強くその口を結ぶの
这么说着 我紧紧闭上了嘴
機械仕掛けの街並みで
遍布机械的街道上
はぐれた２人の行方
两人失去了行踪
決壊しかけのビルディングを
从快要崩塌的大楼上
蹴飛ばして 目を瞑って
纵身跃下 闭上双眼
擬態だらけのこの街で
在这座满是拟态的城市中
集めたお互いの声
聚集起彼此的声音
メッセージなんて
即使得不到任何讯息
無いながらひたすらに
也要一心一意
その欠片探して
闷头寻找那些碎片
いつまでも何処にも見当たらない
无论何时无论何地都找不到
今すぐに此処で笑ってほしい
真希望现在立刻就能在此处绽放笑容啊
やはり君は何処にも見当たらない
果然无论在哪里 也找不到你
生き写しの２人 彷徨って
如出一辙的两人彷徨着
されども僕が何処にも見えない
然而我哪里也看不见
同じくあたしは何処にも在れない
同样的 我哪里也不存在
生き写し の あたしを消して
将一模一样的我抹消吧
「消えてしまうよ
“快消失吧
僕の知らないところでさ」
在我不知道的地方”
未来を思い笑うわ
思考着未来笑了起来
あたしはきっと
我一定
あたしはきっと
我一定
「浮かれてしまえよ
“快活欢闹吧
僕の見えないところでさ」
在我看不见的地方”
そう言って深く
这么说着
また息を吐いている
再次深呼吸了一口气
