センスレス・ワンダー - HITORIE (ヒトリエ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：wowaka
曲：wowaka
あたしはイレギュラー
我是个不合常规的存在
内側に咲いた自尊心
内心绽放的自尊
泣きたく成るから
因快要哭出来
後ろ向きで行こう?
才背过身前行吗?
さあ 無邪気な言葉は
来吧 天真无邪的话语
臆病に世界を彩って
用怯懦点缀着世界
向かい側に飛び込む
纵身跃入对立面
理由を描いていった
描绘着其中缘由
「気付かない もどかしい」
"毫无察觉 焦躁不安"
「其処にゃきっと何もない」
"那里肯定空无一物"
「浮かれたい 好かれたいなって
"想要狂欢 想要被人喜爱的话
言えばきっと泣いたろう?」
说出口的话 肯定会哭出来吧?"
ああ
啊啊
「届かないよ 届かないな」って
"传达不到啊 传达不到呢"
笑えないよ 笑えないなって
笑不出来呀 笑不出来呢
見惚れたい 見惚れたいなんて
想要沉醉其中 想要沉溺其中
(バラせないよ バラせないな)
(无法拆穿啊 无法拆穿呢)
両の手を塞いで
用双手捂住耳朵
どちらの世界を知ったんだ?
究竟窥见了哪边的世界?
「唄え 踊れ」を叫んだ
呐喊着"歌唱吧 起舞吧"
そちらの世界へ行きたいんだ
我想去往那边的世界
どうしたいの? ねえ どうしたい?
想要怎么做? 呐 想要如何?
「縋ったような声で
"用近乎哀求的声音
泣いてよ ねえ」
哭出来吧 呐"
「仕様もないな
"毫无办法啊
どうしようもない」
根本束手无策"
そんなあたしのこと を 嫌って
这样说着厌恶我的你
もう 息も切れ切れ
已经 连呼吸都支离破碎
諦めにも似ていたストーリー
近乎放弃的故事情节
「ねえ 大嫌いになるから
"呐 因为会变得最讨厌你
別の道を行こう?」
要走不同的道路吗?"
ああ 興味なんて まるで無い
啊啊 毫无兴趣可言
そこら中に撒き散らした後悔
将遍地散落的悔恨
鈍感なその眼をこちらへ
连同那迟钝的目光
どうぞ差し出して頂戴
全部献给我吧
「可愛らしい仕草も口調も
"可爱的举止也好说话方式也罢
その無邪気に跳ねる踵も
那份纯真跃动的足音也好
何回と繰り返す不条理も
反复上演的荒诞戏码也好
どれもきっとあたしでしょ?」
全都是在说我吧?"
そうさ
没错
だらしないの だらしないわって
说着"真不像样啊 真不像话呢"
話せないの 話せないなって
无法诉说啊 无法倾诉呢
バラせないよ バラせないなって
无法拆穿啊 无法拆穿呢
(気付いちゃった)
(已然察觉)
裏 表を晒した
将表里彻底暴露
あたしだけの未来を訊きたいんだ
想询问只属于我的未来
「どうしたいの?
"想要怎么做?
ねえ どうしたい?」
呐 想要如何?"
終わりのない謎々みたいだよ
就像永无止境的猜谜游戏
「ねえ 今日のことを話して」
"呐 告诉我今天发生的事情"
そちらの世界を知りたいんだ
我想了解那边的世界
両の手を離して
松开彼此的双手
どちらの世界を選んだんだ?
你选择了哪边的自己?
「浮かれきった言葉の音にも
"沉溺于轻浮话语的声响
好かれたいと笑う思いも
渴望被爱而强颜欢笑
くるくると繰り返す素通りの
不断重复着擦肩而过的
それもきっとあたしでしょ?」
那些也都是在说我吧?"
そうさ
没错
「届かないよ 届かないな」って
"传达不到啊 传达不到呢"
笑えないよ 笑えないなって
笑不出来呀 笑不出来呢
見惚れたい 見惚れたい
想要沉醉其中 想要沉溺其中
どうせ
反正
(愛せないの 愛せないの)
(无法去爱啊 无法去爱啊)
両の手を繋いで
十指相扣的双手
どちらの世界を選んだんだ?
你选择了哪边的世界?
「唄え 踊れ」と叫んだ
呐喊着"歌唱吧 起舞吧"
「そちらの世界へ行きたいんだ」
"我想去往那边的世界"
こうしたいの?
要这样吗?
ねえ どうしたい?
呐 想要如何?
「くるったよなこえで
"用沙哑的声音
ないてよ ねえ」
哭出来吧 呐"
そうしたいの?
想这样吗?
ああ そうしたい?
啊啊 想这样吗?
あたしもおなじことを
我也曾考虑过
かんがえていました
同样的事情
どうしたいの? ねえ どうしたい?
想要怎么做? 呐 想要如何?
そうしたいの? ねえ そうしたい?
想这样吗? 呐 想这样吗?
「ねえ きょうのことをはなして」
"呐 告诉我今天的事情"
そちらのあたしをしりたいんだ
我想了解那边的你
りょうのてをはなして
松开彼此的双手
どちらのあたしをえらんだんだ?
你选择了哪边的我?
