Maybe Tomorrow - DAY6 (데이식스)
TME享有本翻译作品的著作权
词：Young K
曲：성진/Young K/원필/홍지상
编曲：홍지상
Original publisher：JYP Publishing (KOMCA)
Sub-publisher：JYP Publishing (KOMCA)
Session：
Computer programming by：홍지상
Background vocals by：성진/Young K/원필
Electric guitar by：성진/홍지상
Bass by：Young K/홍지상
Keyboards by：원필/홍지상
Drums by：도운
Drum technician：전대정, 홍석인
Recorded by：홍지상 @ Jisang's Studio
Drum recorded by：신봉원/박남준 @ GLAB Studios
Mixed by：이태섭 @ JYPE Studios
Mixed in Dolby Atmos by：신봉원 (Asst. 박남준) @ GLAB Studios
Mastered by：박정언 @ Honey Butter Studio
뭘 해도 똑같고 변함없잖아
无论做什么都一样 毫无改变啊
그래도 뭐라도 하긴 하지만
虽然即便如此还是会去做点什么
나를 에워싼 아픔이
但围绕着我的痛苦
가실 기미가 안 보이지
却丝毫没有消散的迹象
지금이란 게 영원히
所谓的当下这一刻
계속될 것 같아
仿佛会永远持续下去
시간아 흘러가 이런 날 좀 봐
时间啊 在不停流逝着 看看这般模样的我吧
눈물만 차올라 고갤 들잖아
因泪水盈眶 不得不抬头仰望
흐릿해진 내 세상에
在这愈发模糊的世界里
걸어갈 길은 어딘지
我该踏上的道路为何处
I don't know no
我并不知道
내일이 오면 오늘보단 나아지겠지
等明天到来 也许会比今天好一些
쓰라리는 이 상처가 좀 덜 아프겠지
这刺痛的伤口也许会没那么疼
미소를 되찾는 날을 기다려
等待着能重新找回笑容的那一天
Maybe tomorrow tomorrow tomorrow
也许是明天吧
내일이 되면 오늘보단 따뜻하겠지
等明天到来 也许会比今天更温暖些
살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지
这割裂肌肤般的寒冷也许会稍微退去
내 맘을 감싸 줄 봄을 기다려
等待着那个能庇护我内心的春天
Maybe tomorrow tomorrow tomorrow
也许是明天吧
억지로라도 넘기고 싶어져
就算是强迫自己 也想努力熬过去
왠지 다음은 괜찮을 것 같아서
总觉得下一次就会变得相安无事
나아지는 게 안 보여도
哪怕看不到变好的迹象
그 너머를 상상하며 반복해
也反复不停地想象着未来的模样
내일이 오면 오늘보단 나아지겠지
等明天到来 也许会比今天好一些
쓰라리는 이 상처가 좀 덜 아프겠지
这刺痛的伤口也许会没那么疼
미소를 되찾는 날을 기다려
等待着能重新找回笑容的那一天
Maybe tomorrow tomorrow tomorrow
也许是明天吧
And so on 내일이 쌓여가겠지
诸如此类 明天大概会不停地堆积
And then one day 기다리던 날이 오겠지
终会有一天 曾等待的那天也会到来
To me
对我而言
Tomorrow
是明天
내일이 되면 오늘보단 따뜻하겠지
等明天到来 也许会比今天更温暖些
살을 에는 이 추위가 좀 잦아들겠지
这割裂肌肤般的寒冷也许会稍微退去
내 맘을 감싸 줄 봄을 기다려
等待着那个能庇护我内心的春天
Maybe tomorrow tomorrow tomorrow
也许是明天吧